[caption id="attachment_25460" align="aligncenter" width="465"] Großer Auflauf bei der Anmeldung für den ICT Ferienworkshop. - Aufgrund des großen Interesse am Workshop - es haben sich 96 Schüler angemeldet - bieten wir 8 Kurse an, sodass jeder an einem eigenen Laptop arbeiten kann. Jeder Kurs findet zwei...
[caption id="attachment_25460" align="aligncenter" width="300"] Big run on the ICT vacation workshops. - This year we offer 8 courses for a total of 96 students. Each course encounters twice a week for 2 hours and the course size is limited to the number of available working...
With rapid strides the end of the first term passed. After a bit more than two months all the workshops go into a longer break for six weeks, to give the students time for preparate their exams and of course their well-deserved vacation. This gives...
Mit Riesenschritten näherte sich das Ende des ersten Terms, welches nach etwas mehr als zwei Monaten eine längere Pause markiert. Für sechs Wochen werden nun die Workshops pausieren, um den Schülern Freiraum zur Vorbereitung ihrer Examen und natürlich wohlverdienten Ferien zu lassen. Zeit also den...
Whilst the first snow flakes are landing on your noses in Germany and you are enjoying biscuits and tee, life in Ghana is a little bit different. Instead of snowflakes we are feeling how the sun is getting hotter and hotter. For refreshment, we enjoy eating...
Während euch in Deutschland gerade die ersten Schneeflocken auf der Nase landen und ihr Plätzchen und Tee genießt, läuft hier in Ghana alles anders. Statt Schneeflocken spüren wir die unermüdlich heißer werdenden Sonnenstrahlen auf der Haut und essen erfrischende Wassermelonen zur Abkühlung. Auch den Duft...
Christopher and I have the wonderful task to explain some Ghanaian kids how the computer works and how many different possibilities the computer has. This task requires patience because most of the kids have never used a computer before. What seemed to be normal for...
Zusammen mit Christopher habe ich die ehrenvolle Aufgabe, einigen Kindern aus der Region um Komenda den Computer und seine unzähligen Möglichkeiten näherzubringen. Diese Aufgabe erfordert Geduld, da die meisten der Kinder noch nie einen Computer benutzt haben. Was für uns (Christopher und mich) ganz normal...
96% of the Ghanaians are religious. A fact that plays a big role in daily life. Shops are named like „Talk to Jesus Phone Shop“ or „Blood of Jesus Hair Care“, on every fifth corner there is a church, big, small, still under construction or...
96% der Ghanaer sind gläubig. Eine Tatsache, die definitiv einen großen Platz im Alltag einnimmt. Läden tragen Namen wie „Talk To Jesus Phone Shop“ (deutsch: Sprich mit Jesus – Handyladen) oder „Blood of Jesus Hair Care“ (deutsch: Blut Jesu Haarpflege), an jeder fünften Ecke befindet...
Ganz bestimmt ist es noch zu früh um von einem ‘Alltag’ zu sprechen, denn hier gleicht kein Tag dem Anderem. Aber vielleicht interessieren sich ein paar Bewerber des kommenden weltwärts-Jahrgangs für das ein oder andere typische Merkmal eines Workshop-Tages im Freiwilligendienstes.Mein Tag beginnt mehr oder...
Very fast i get used to the normal rythm of the everyday ghanaian lifestyle. And this means especially waking up very early. It becomes normal for me to get up in the morning dawn, to do some sport activities. Under the week i go running...
Schnell habe ich mich an den hier vorherrschenden Rhythmus gewöhnt und wache in der Dämmerung bei Hahnenschreien um halb sechs Uhr Morgens auf, um sogleich aktiv in den Tag zu starten. Während ich mich unter der Woche aufschwinge um am Strand laufen zu gehen oder...
Everyone who is wondering what a typical first month in Ghana looks like will not find his answer by looking at the experience we had. Because our first four weeks were anything but typical. Though pinning down a standard is already hard enough, our time would even...
Für jeden der sich die Frage stellt, wie wohl ein typischer erster Monat in Ghana aussehen möge, dem wäre mit unseren Erlebnissen nicht sehr geholfen. Denn unsere ersten vier Wochen waren alles andere als typisch. Auch wenn eine Norm eh schon schwer festzumachen ist, ließe sich unsere...
The lessons at the Junior High schools in the K.E.E.A. district have begun and so have the AIM. workshops. Hence, it is about time to inform you about this year’s ICT-workshop. After 10 years of preparation, the workshops now take place at the brand-new, freshly...
Das Schuljahr hat begonnen und die Workshops der AIM. Ghana Freiwilligen sind auch angelaufen. Höchste Zeit also mal vom diesjährigen ICT (Information and Communication Technologies) Workshop hören zu lassen. Dieser findet nun vollständig im neueröffneten ICT Training Center statt, und das aufgrund des Zeitaufwands an...
The time flies and although I can't believe it, already almost two months full of new experiences and encounters have passed since we arrived in Ghana. Slowly I start feeling at home in this place. Everyday life has begun and luckily also the workshops are...
Die Zeit in Ghana vergeht wie im Flug und obwohl ich es kaum glauben kann, sind nun schon fast zwei Monate voll neuer Erlebnisse und Begegnungen vorbei. Langsam fühle ich mich hier zu Hause. Sowohl der Alltag als auch die Workshops werden zur Routine –...
After a Month and first steps as a teacher in the Movie-Workshop, it is about time to resume for the Aim blog what i experienced so far. Planning and performance of the grand Aim training center opening, which i unfortunately couldn`t attend because of a...
Nach einem Monat und den ersten Schritten in meiner nun angehenden Lehrertätigkeit im Film-Workshop, ist es an der Zeit, neben einem privaten Blog, auch für Aim die bisherige Zeit Revue passieren zu lassen. Nach einer offenbar sehr anstrengenden Vorbereitung und Durchführung der Eröffnung des Aim-Training-Center,...
Since over 10 years AIM Germany and AIM Ghana are working for this day, the 9th of september finally was the big day. The commission oft the AIM Community ICT Centre in Komenda took place. Important people like the deputy of the German Embassy, of...
Seit über 10 Jahren arbeiteten AIM. e.V. und AIM Ghana darauf hin, letzten Freitag war es endlich soweit. Das ICT Trainings Centre in Komenda wurde offiziell eröffnet. Wichtige Personen wie ein Vertreter der Deutschen Botschaft, der GIZ, des Goethe Institutes, der Friedrich-Ebert-Stiftung sowie Chiefs der...
We have been waiting for long to deliver this news. On September 9th, it finally happened. Solemnly our "community computer training center" was opened among others by the Deputy German Ambassador Bernhard Abels. Even the heavy rain couldn't spoil our festive mood. But unfortunately, at...
Auf diese Nachricht haben wir lange gewartet. Am 9. September war es endlich soweit. Feierlich wurde unser "community computer training centre" u.a. vom stellv. deutschen Botschafter Bernhard Abels eröffnet. Auch der starke Regen konnte uns die Feierlaune nicht verderben, nur mussten wir die Veranstaltung kurzfristig...
Der erste September und damit auch unser Flug nach Ghana nähern sich mit großen Schritten. Langsam realisieren wir, was in den letzten Monaten so weit weg schien: unser Abenteuer beginnt bald!Der Gedanke an Ghana und unseren Freiwilligendienst war für uns die letzten Monate verbunden mit...
- Das Feldberg Gelage - Der Feldberg, nach einem bis dahin schon etwas längeren Tag (vier Uhr aufstehen in Berlin), komme ich mit zwei weiteren Mitstreitern an dem Ort an, der uns für die nächsten zwei Tage ein Zuhause bieten soll. Ich habe mir den Feldberg...
The video project ended with a great presentation. Teachers, students and guests participated at the presentation. They could see pictures and videos which the members of the movie workshop produced during the entire year. In the end of the workshop the members created their own...
Das Projekt wurde durch eine gelungene Abschlusspräsentation beendet. Es nahmen Lehrer, Schüler und Gäste daran teil. Viele Bilder und Videos wurden präsentiert. Die Teilnehmenden haben es geschafft, eigene Ideen zu entwickeln, diese zu planen und kreativ und mit vollem Einsatz umzusetzen. Ich habe durch den...
AIM. has appointed a Director and an Administrator for the operation of the training center in Komenda. Thus, preparations for the opening and operation of the training center in September are in full swing. Currently the concept is being adapted, the technical equipment supplied, and...
Für den Betrieb des Ausbildungszentrums in Komenda wurde ein Direktor und eine Verwaltungskraft eingestellt. Damit laufen die Vorbereitungen für die Eröffnung als auch den Betrieb des Ausbildungszentrums ab September auf Hochtouren. Aktuell wird am Konzept gefeilt, die technische Ausstattung besorgt, und natürlich das große Fest...
Vor etwa einem Monat wurde die New Komenda Sugar Factory feierlich eröffnet. Komenda hatte vor vielen Jahren schon einmal eine Zuckerfabrik, aber die musste in den 1980ern wegen Misswirtschaft geschlossen werden.Jetzt hat die Regierung unter Präsident Mahama in Zusammenarbeit mit der Indian Export and Import...
About one month ago the New Komenda Sugar Factory was inaugurated. Komenda has had a sugar factory almost as big as the new one many years ago, but it had to be closed in the 1980s because of mismanagement.Now the government of Ghana under President...
Liebe Freunde, Unterstützer, Leser und Interessierte,beim letzten Spendenaufruf ende letzten Jahres war das Interesse sehr groß, AIM. einen gebrauchten Laptop, für den ICT Workshop und somit für das Trainings Center, zu spenden. Vielen lieben Dank hierfür noch einmal.Dennoch benötigt das Trainings Center weitere Laptops um das...
Our workshop went on continuously. After finishing the camera exercises and the group finding each teams (Team Wonderstarts, Team Seastar, Team Victorious und Team Morning Star Multimedia) started to shoot the planed movie. So the Kids shoot all the scenes on their own, only with...
Unser Workshop lief auch unaufhörlich voran. Nachdem wir die Kameraübungen und Team Eingewöhnungsphase hinter uns gelassen hatten, ging es in den einzelnen Teams (Team Morning Star Multimedia, Team Wonderstars, Team Sea Stars und Team Victourius) an den Dreh. Dabei konnten die Kinder, unter Eigenregie, mit...
Hallo Freunde, Unterstützer und Interessierte! Ich bin seit über neun Monaten in Ghana und ich habe euch noch gar nicht erzählt, dass ihr mich in Zukunft mit einem weiteren Namen ansprechen könnt. In Ghana geht man mit Namen anders als in Deutschland um. Hier kann man...
9 months already… It’s unbelievable, it really does not feel like we have been here for such a long time. It feels so much like home but soon we have to leave again, even though I would like to stay for longer.. But that is enough...
9 Monate… Wirklich unglaublich, dass wir diese lange Zeit schon hier in Ghana sind. Man fühlt sich so zu Hause und muss bald schon wieder gehen, aber genug mit der Trauer, schließlich haben wir ja noch 3 Monate vor uns, aus denen wir das Beste...
Half of the time for the video workshop is already over. Lois und me are leading the video workshop in Ayensudo. Approximately 12 students are coming to the workshop. It is so much fun for the youth to act in front of the camera and...
Schon über die Hälfte des Videoworkshops ist vorbei. Lois und ich führen zusammen den Workshop in Ayensudo durch. Durchschnittlich kommen ungefähr 12 Teilnehmende zu dem Workshop. Den Jugendlichen macht es unglaublich viel Spaß sich vor der Kamera zu präsentieren und darzustellen. Danach schauen sie mit...
The first weeks of this term already passed by. Unfortunately our plan for these weeks didn’t work out how we expected it to be. A lot of workshops couldn’t take place: Sometimes there were sporting activities at school, any kind of meetings, public holidays or...
Die ersten Wochen des Trimesters liegen jetzt hinter uns. Es ist leider längst nicht alles nach Plan gelaufen. Viele Workshops sind ausgefallen: Manchmal waren es Sportveranstaltungen in der Schule, andere schulinterne Treffen, Ferientage oder Sharifa und ich sind krank geworden. Ich hatte Malaria, hab mich...
The third term started and we just want to do our best again. Since the start of April Tim joined us, he is a selffinanzed Volunteer who will write his master thesis about the Aim. Movie Workshop. Because of the time he needs for this...
Der dritte Term ist gestartet und wir wollen nochmal alles geben. Seit Anfang haben wir Tim als Verstärkung dazubekommen, er ist ein selbstfinanzierter Freiwilliger der über den Movie Workshop seine Masterarbeit schreibt. Aufgrund des zeitlichen Aufwandes entschied er sich nur den Workshop in Ayensudo mit...
Slowly the Training Center is ready to move in. So now in the third trimester we try to start the workshops there. In the moment we are still working on a new concept. Not only because of the limited space in the Training Center but...
Das Training Center ist nun so langsam Bezugsfertig. Demnach versuchen wir im nunmehr dritten Trimester des Jahres die Workshops hierhin zu verlegen. Im Moment stecken wir noch in der Ausarbeitung eines neuen Konzepts der Workshops, da zum einen das Training Center nicht so viele Schüler,...
Since one month I am in Komenda and really happy to be here. I much appreciate the warm welcoming here, especially from AIM. Ghana. I will join the film workshop. I am writing my master thesis about the film workshop. At the moment I am...
Nun bin ich seit knapp einem Monat in Komenda. Ich fühle mich soweit sehr wohl und wurde von den AIM. Mitarbeitern sehr herzlich begrüßt. Meine Aufgabe wird es sein mit Lois und Leon den Film Workshop zu planen und umzusetzen. Im Rahmen dieses Projektes werde...
Still we are on vacations, both the students and us the volunteers. But we deserve the free time after we poured so much work, patience and lifeblood into creating and launching the first magazine. Next week we are going to resume the Workshop and new plans...
Noch haben wir Ferien, sowohl die Schüler als auch wir Freiwilligen. Die freie Zeit haben wir uns alle auch verdient, nachdem so viel Arbeit, Geduld und Herzblut in die Gestaltung und Veröffentlichung des ersten Magazins geflossen ist, brauchen wir doch alle eine kleine Verschnaufpause. Doch nächste...
Especially in the last weeks we had a lot of work to do. We had to correct articles, layout the magazine and organize the printing, but finally we got it: The 7th edition of the AIM Youth Magazine is published.We organized a big launching ceremony...
Es war gerade in den letzten Wochen super viel Arbeit. Das Korrigieren der Artikel, das Layouten und den Druck organisieren, aber jetzt haben wir es endlich geschafft: Die 7. Edition des Youth Magazines ist veröffentlicht. Wir haben eine große Launching-Veranstaltung organisiert, um unsere Arbeit offiziell vorzustellen,...
We are currently in a Workshop free time, as our students are on holidays. That means a lot of time to travel, work on various projects or just time to relax. Last one is very easy here, thanks to the beach, permanently nice weather and...
Wir befinden uns momentan in einer Workshopfreien Zeit, da die Schüler Ferien haben. Das heißt viel Zeit zum Rumreisen, diverse Projekte ausarbeiten oder einfach nur Zeit zum entspannen. Das geht sehr gut hier, dank Strand, durchgehend Sonne und die ghanaische Mentalität, die ich mir langsam...
Nach dem Zwischenseminar kam der zweite Term erst so richtig in Gang. Glücklicherweise hatten wir eine Ersatzkamera zur Verfügung gestellt bekommen und konnten daher weiter filmen. Das Thema hieß Stopmotionfilme, dabei erarbeiteten wir mit den Teilnehmern, was ein Stopmotion Film ist, was ihn ausmacht und wie man ihn anfertigt....
Ein halbes Jahr ist nun um und im Movie Workshop hat sich Einiges getan. Leider konnte der Movie Workshop in Komenda an der DCA im ersten Term nicht stattfinden. Als Grund dafür waren, so Schulleiter und Contact Teacher, diverse Sport Events und andere Meetings. Also wichen...
In the past two weeks we were able to start with the subject the Internet in two Schools. We covered which Software to use, how to open a website, what is Google and some were able to register an E-Mail account already. Previously we looked at the File Explorer...
In den letzten zwei Wochen konnten wir in zwei der vier Schulen mit den Grundlagen des Internets beginnen. Hierzu haben wir behandelt welche Software man benutzt, wie man eine Website öffnet, was Google ist und manche konnten sich schon ein E-Mail Account einrichten. Davor haben wir uns dem File...
Already last Sunday we had our first selection seminar for the voluntary generation 2016/2017. All 9 candidates were able to convince during the all-day seminar at Treffpunkt Freiburg. Ultimately, we had the possibility to choose 5 volunteers who will provide optimal support to our project...
Bereits am vergangenen Sonntag hatten wir unser erstes Auswahlseminar für die Freiwilligengeneration 2016/2017. Alle 9 KandidatInnen konnten während des ganztägigen Seminares im Treffpunkt Freiburg überzeugen. Letztlich hatten wir die Qual der Wahl, und konnten 5 Freiwillige auswählen, die nach unserer Überzeugung auch die Projektarbeit in...
AIM. received ten donated laptops from Germany last month. These laptops have been checked now and are going to be added to the already existing six AIM-Laptops.A very big thanks to: Free University of Berlin, Kirsten Remde, Paul Remde, Max-Planck Institute Potsdam-Golm, Regina Attula-Rütz, Beate...
Die AIM-Laptop-Flotte hat sich vergrößert. Anfang Januar kahm eine Spende von zehn Laptops an. Sie sind nun alle gecheckt und können eingesetzt werden um die schon vorhandenen sechs Laptops zu unterstützen. Hierfür einen herzlichen Dank an: Die Freie Universität zu Berlin, Kirsten Remde, Paul Remde, Max-Planck...
The second term has started and the movie workshop was located at another school.We have one week of workshops behind us. In Ayensudo we make up where we left off at the end of last term. But there is a new, one hand sad the...
Der zweite Term hat gestartet und der Filmworkshop wurde an einer weiteren Schule angesiedelt.Wir haben bereits eine Woche an Workshops hinter uns. In Ayensudo machen wir dort weiter wo wir am Ende der letzten Terms aufgehört haben. Es gibt aber noch eine neue, einerseits traurige...
The first application period for a weltwärts Voluntary Service has expired on 31st January. We are pleased about the lively interest in our projects in Ghana. Those who are also interested to volunteer with AIM. in the fields of youth magazine, movie or computer can...
Die erste Bewerbungsfrist für einen weltwärts-Freiwilligendienst ist am 31. Januar abgelaufen. Wir freuen uns über das rege Interesse an unseren Einsatzplätzen in Ghana. Wer weiterhin gerne mit AIM. im Bereich Jugendmagazin, Film oder Computer einen Freiwilligendienst absolvieren möchte, kann sich gerne noch innerhalb des 2....
What a nice festival! And you made it possible .. you hardworking crew, you interested visitors, you great artist !! Thank you for everything! For us as a team it was a very great experience once again. And the special thing about it: We have...
Was für ein schönes African Kiss Festival! Und ihr habt es ermöglicht .. ihr fleißigen Helfer, ihr interessierten Besucher, ihr tollen Künstler!! Vielen Dank für das alles! Für uns als Verein war es wieder einmal ein ganz tolles Erlebnis. Und das Besondere daran: Wir haben...
Do not forget, and visit our 9th African Kiss festival in the Mensa Rempartstraße in Freiburg on 30th January. Be with us and experience a variety of african family and concert program. More information....
Nicht vergessen, am 30. Januar steigt unser 9. African Kiss Festival in der Mensa Rempartstraße in Freiburg. Seid mit dabei und erlebt ein abwechslungsreiches afrikanisch geprägtes Familien- und Konzertprogramm. Mehr Infos....
Please note the 1st application deadline for a voluntary service in Ghana ends on 31st January 2016. Inform yourself and apply now ...
Bitte beachtet die 1. Bewerbungsfrist für einen Freiwilligendienst in Ghana. Diese endet bereits am 31. Januar 2016. Jetzt gleich informieren und bewerben....
Happy New Year! And like every year our annual assembly of members will take place in January. In addition to our members we would like to invite all persons interested in our work. The assembly of 2015 will take place "Treffpunkt Freiburg" next Saturday, the...
Gesundes Neues Jahr! Und wie zu jedem Jahresstart findet im Januar unsere Mitgliedervollversammlung statt. Dazu möchten wir neben den Mitgliedern auch gerne Interessierte einladen. Die MVV des Jahres 2015 findet im Treffpunkt Freiburg am kommenden Samstag, den 9. Januar 2016 um 10 Uhr statt. Wir...